암호로 바꿔야 예시를 본다, IIT 봄베이 희귀어 용어 번역

프롬프트에 용어 예시를 넣어줘도 번역 모델이 그 예시를 따르지 않고 기존 지식에 기대는 경우가 많습니다. IIT 봄베이 연구팀의 RareCipherFT는 학습 때 같은 희귀 용어를 공유하는 예시를 붙이고, 그 용어를 문맥과 정답 양쪽에서 문자를 섞은 암호(cipher)로 바꿔 '예시에서 복사해야만' 맞히게 만듭니다. 영어와 타밀·아삼·네팔·하우사어 등 7개 방향, 1B~7B 모델 4종에서 용어 재현율이 5~15%포인트 올랐고 번역 품질(COMET)은 떨어지지 않았습니다.